8 min de lecture

Voici un certain nombre de supplications relatives au voyage que vous devriez vous efforcer de lire au cours de votre voyage.

Contenu

  • 1 Dua principal pour voyager
  • 2 Second Dua pour voyager
  • 3 Troisième Dua pour voyager
  • 4 En montée ou en descente
  • 5 Débarquement du transport
  • 6 Approche d’une ville
  • 7 Arrêt pour la nuit
  • 8 Retour à la maison

Dua principal pour voyager

Après avoir embarqué dans votre moyen de transport, que ce soit une voiture, un bus ou un avion, récitez le dua ci-dessous. Abdullah ibn Umarje a rapporté que lorsque le Messager d’Allah ﷺ se redressait sur son chameau lors d’un voyage, il a dit:

.اللّٰهُ أَكْبَر اللّٰهُ أَكْبَر اللّٰهُ أَكْبَر
سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين , وإنا إلى ربنا لمنقلبون, اللهم إنا نسألك في سفرنا هذا البر والتقوى, ومن العمل ما ترضى, اللهم هون علينا سفرنا هذا, واطو عنا بعده, اللهم أنت الصاحب في السفر والخليفة في الأهل, اللهم إني أَعُوْذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ
وَسُوْءِ الْمُنْقَلِبِ فِيْ الْمَالِ وَالْأَهَلِِ

Allāhu akbar Allāhu akbar Allāhu akbar.
Subḥāna-lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn wa innā ilā Rabbinā la-munqalibūn. Allāhumma innā nas’aluka safarinā hādha-l-birra wa-t-taqwā, wa mina-l-‘amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ‘alaynā safaranā hādhā, wa-ṭwi ‘annā bu’dah. Allāhumma Anta-ṣ-Ṣāhibu fi-s-safari wa-l-Khalīfatu fi-l-ahl. Allāhumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’i-s-safar, wa ka’ābati-l-manẓari wa sū’i-l-munqalabi fi-l-māli wa-l-ahl.


Gloire à Celui qui nous a soumis cela, car nous n’aurions pas pu l’accomplir, et vraiment à notre Seigneur nous revenons. O Allah, nous Te demandons la piété et la crainte d’Allah et les actes dont Tu seras satisfait dans notre voyage. O Allah rend ce voyage facile pour nous et replie pour nous sa distance. O Allah, tu es le Compagnon du voyage et le Député de la famille. O Allah, je recherche ta protection contre l’inconfort pendant le voyage et contre une perspective sombre, et contre tout mal qui frappe ma richesse ou ma famille. 1

Deuxième Dua pour voyager

Abdullah ibn Sarjis je a rapporté que lorsque le Messager d’Allah ﷺ partait en voyage, il disait:

اللهُمَّ أنْتَ الصَّاحِبُ فِيْ السَّفَرِ ، وَالْخَلِيْفَةُ فَيْ الْأَهْلِ. اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب, و من الحور بعد الكون, و من دعوة المظلوم, و من سوء المنظر في الأهلا و المال

Allāhumma Anta-s-Sāhibu fi-s-safar, wa-l-Khalīfatu fi-l-ahl. Allāhumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’is-safar, wa ka’ābati-l-munqalab, wa mina-l-hawri ba’da-l-kawn, wa min da’wati-l-mazlūm, wa min sū’il-manẓari fī-l-ahli wa-l-māl.

O Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Député parmi la famille. O Allah, je cherche ta protection contre les difficultés du voyage, la tristesse au retour, l’infidélité après la foi, te suppliant en tant qu’opprimé et contre le mal qui frappe ma richesse ou ma famille. 2

Troisième Dua pour voyager

Husayn ibn Ali je a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a prescrit la récitation du verset coranique suivant lors de l’embarquement dans le transport:

بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ.

Bismi-llāhi majrāhā wa mursāhā, inna Rabbī la-G h afūrur-Raḥīm.

Au nom d’Allah soient son mouvement et son repos. En vérité, mon Seigneur est le plus pardonnant, le plus miséricordieux. 3

En montant ou en descendant

Il y a deux supplications qui peuvent être récitées en montant ou en descendant.

Ibn Umar je a rapporté que lorsque le Prophète ﷺ revenait du Hajj, de la Omra ou d’une expédition militaire, chaque fois qu’il montait une colline ou une butte, il disait trois fois takbīr, suivi de:

لَا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ المُلْكُ ولَهُ الحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍْءٌٌٍ آئِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ ساجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ. صَدَقَ اللَّهُ وَعْدهُ ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وحْدَهُ.

Lā ilāha illa-llāhu wahdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulk, wa lahu-l-ḥamd, wa Huwa alā kulli shay’in qadīr. Ā’ibūnā tā’ibūn, ‘ābidūna sājidūn, li-Rabbinā ḥāmidūn. Ṣadaqa-llāhu wa’dah, wa naṣara abdah, wa hazama-l-aḥzāba wahdah.

Il n’y a d’autre dieu qu’Allah, Celui qui n’a pas de partenaire. Il est le royaume et la louange, et il a le pouvoir sur toutes choses. Revenir, se repentir, adorer, se prosterner devant notre Seigneur, louer. Allah a accompli sa promesse et a donné la victoire à son serviteur, et a mis en déroute les confédérés par lui-même. 4

Anas je raconte que lorsque le Prophète ﷺ monta à un haut lieu du pays, il disait:

اَللَّهُمَّ لَكَ الشُّرَفُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ، وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Allāhumma laka-sh-sharafu alā kulli sharaf wa laka-l-duamdu alā kulli ḥāl.

O Allah, à Toi appartient l’exaltation sur chaque haut lieu et à Toi appartient la louange dans chaque situation. 5

Débarquement du transport

Après avoir débarqué de votre moyen de transport, récitez ce dua:

رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Rabbi anzilnī munzalān mubārakān wa anta khayru-l-munzilīn.

O Allah, laisse-moi débarquer avec un débarquement béni, et Tu es le meilleur de ceux qui font débarquer. 6

Approcher une ville

À l’approche d’une ville ou d’un village pendant votre voyage, récitez le dua suivant. Suhaybje raconte que le Prophète ﷺ n’a vu aucun village dans lequel il était sur le point d’entrer sans dire:

اللهم رب السماوات السبع وما أظللن, والأرضين السبع وما أقللن, ورب الشياطين وما أضللن, ورب الرياح وما ذرين. أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا ، وَنَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَاَََِّْ

Allāhumma Rabba-s-samāwati-s-sab’i wa mā aẓlalna, wa-l-ardīna-s-sab’i wa mā aqlalna, wa Rabba-sh-shayāṭīni wa mā aḍlalna, wa Rabba-r-riyāḥi wa mā dharayn . As’aluka khayra hādhihi-l-qaryati wa khayra ahlihā, wa na’ūdhu bika min sharrihā wa sharri ahlihā wa sharri mā fīhā.

O Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils couvrent, Seigneur des sept terres et de ce qu’ils portent, Seigneur des Shayatin et de tous ceux qu’ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu’ils dispersent. Je vous demande (de m’accorder) le bien de cette ville, le bien de ses habitants et le bien de tout ce qui s’y trouve. Et je cherche en vous une protection contre le mal de cette ville, le mal de ses habitants et le mal de tout ce qui s’y trouve. 7

Aisha J dit que lorsque le Messager d’Allah ﷺ regardait une région dans laquelle il était sur le point d’entrer, il disait:

اللهم إني أسألك من خير هذه وخير ما جمعت فيها وأعوذ بك من شرها وشر ما جمعت فيها, اللهم ارزقنا حياها وأعذنا من وباها وحببنا إلى أهلها وحبب صالحي أهلها إلينا.

Allāhumma innī as’aluka min khayri hādbihi wa khayri mā jama’ta fīhā, wa a’ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā jama’ta fīhā. Allāhumma-rzuqnā ḥayāhā, wa a’idhnā min wabāhā, wa ḥabbibnā ilā ahlihā, wa ḥabbib ṣāliḥī ahlihā ilaynā.

O Allah, je demande le bien en cela et le bien que vous y avez rassemblé, et je cherche refuge contre son mal et le mal que vous y avez rassemblé Allah, donnez-nous nos provisions, protégez-nous de ses maladies, et nous faire aimer de ses habitants, et nous faire aimer des justes parmi eux. 8

Arrêt pour la nuit

Si vous vous arrêtez la nuit pendant votre voyage, récitez le dua suivant. Khawlah bint HakimJ a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit: « Quiconque débarque à un endroit et dit ce qui suit, rien ne lui fera de mal jusqu’à ce qu’il repart de cet endroit. »

أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A’ūdhu bi-kalimāti-llāhi-t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Je cherche la protection dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé. 9

Umar ibn al-Khattab je a rapporté que lorsque le Prophète d’Allah traveling voyageait, alors que la nuit approchait, il disait:

يا أرض ربي وربك الله, أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك, وشر ما خلق فيك, وشر ما يدب عليك, أعوذ بالله من أسد وأسود, ومن الحية والعقرب, ومن ساكن البلد ومن والد وما ولد.

Yā arḍu Rabbī wa Rabbuki-llāh. A’ūdhu bi-llāhi min sharriki wa sharri mā fīk, wa sharri mā khuliqa fīk, wa sharri mā yadibbu ‘alayk wa a’ūdhu bi-llāhi min asadin wa aswad, wa min al-ḥayyati wa-l-‘aqrab, wa min sākini-l-balad, wa min wālidin wa mā walad.

O Terre, mon Seigneur et le tien est Allah. Je cherche la protection en Allah contre votre mal et le mal qui est en vous, et le mal qui a été créé en vous, et le mal de ce qui rampe sur vous. Je cherche la protection en Allah contre les lions, les choses noires, les serpents, les scorpions et les habitants de la terre, les parents et les enfants. 10

Retourner à la maison

En rentrant chez vous après votre voyage, récitez ce qui suit.

آئِبُوْنَ تَائِبُوْنَ عَابِدُوْنَ لِرَبِّناَ حَامِدُوْنَ

Ȧ’ibūna tā’ibūna ‘ābidūn, li-Rabbinā ḥamidūn.

Revenir, se repentir, adorer, louer notre Seigneur. 11

Anas jeraconté: «Nous sommes revenus avec le Prophète ﷺ, Abū Talhah et moi, et Safiyyah était derrière lui sur sa chamelle. Quand nous étions proches de Médine, il a dit: ‘Revenir, se repentir, adorer, louer notre Seigneur.’ Il a continué à dire cela jusqu’à ce que nous arrivions à Médine. »

Ibn Abbas je raconta que lorsque le Messager d’Allah ﷺ revenait d’un voyage et allait chez sa famille, il disait:

تَوْباً تَوْباً ، لِرَبِّنَا أَوْباً ، لاَ يُغَادِرُ حَوْباً.

Tawban tawbā, li-Rabbinā awbā, lā yughādiru ḥawbā.

Tournant tournant, vers notre Seigneur revenant, ne laissant aucun péché [non pardonné]. 12

Références

1.Muslim (1342) et Abu Dawud 2599).
2.At-Tirmidhi (3425), an-Nass’i (8/272) et Ibn Majah (3888).
3.Coran 11:41 , dans le livre d’Ibn as-Sunni.
4.Al-Bukhari (6385), Muslim (1344), al-Muwatta (1/421), Abu Dawud (2770), at-Tirmidhi (950) et un Nasa’i (540).
5.Ibn as-Sunnī (523).
6.Coran 23:29
7.An-Nasai (544), Ibn as-Sunni (525) et al-Futuhat (5/154). Ibn Hajar classe ce hadith comme hasan.
8.Ibn as-Sunni
9.Musulman ( 2708 ), Malik (2/978) et at-Tirmidhī (3433).
dix.Abu Dawud (2603), an-Nasa’i (563) dans ‘Amal al-yawm wa al-laylah et al-Futuhat (5/146) – Ibn Hajar classe ce hadith comme sahih.
11.Musulman ( 1345 ).
12.Ibn as-Sunni (536). Ibn Hajar le classe comme sahih.